Possibilidades de tradução para o romance medieval Richard Coeur de Lion

O romance medieval Richard Coeur de Lion foi escrito no século XIV e conta a história de como Ricardo Coração de Leão foi concebido magicamente, lutou em cruzadas e aventuras e se tornou um grande rei. Este trabalho pretende apresentar algumas possibilidades de tradução do romance medieval pensando em como traduzi-lo em português. O romance é escrito em Inglês Médio, uma língua que evoluiu da combinação do anglo-saxão e do francês falado na corte inglesa durante o período após a conquista Normanda e até meados do século XV. O romance carece de traduções em inglês moderno, o que acaba sendo uma oportunidade para que a tradução deste texto não seja a tradução de uma versão em inglês moderno, mas que seja baseada originalmente no Inglês Médio. As dificuldades de traduzir o Inglês Médio convém da maneira que seria possível fazer o texto se aproximar do significado original do texto ou escolher celebrar a estética do romance e esquema de rima que seriam reconhecidas na época de sua publicação. Partindo de teorias em tradução e o estudo de autores como Jaques Derrida, Alexis Nouss e Antoine Berman, pensamos em como suas ideias podem nos ajudar em como elaborar uma tradução do poema medieval que traga relevância e acessibilidade para o texto. Pensando também nas noções de metáfrase, paráfrase e imitação que John Dryden estuda em seus textos, discutiremos qual seria a melhor maneira de se pensar como o texto pode ser lido em português. Faremos um panorama dinâmico de como o romance poderia ser traduzido e esperamos que diversas contribuições levem o poema a ser de fato traduzido pela primeira vez em português no futuro próximo.