Michele Metail: traduire la contrainte

Emma Wagstaff; Nina Parish

Michele Metail: traduire la contrainte

Translated title of the contribution: Michele Metail: translating constraints

Emma Wagstaff
, Nina Parish

Modern Languages

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

151 Downloads (Pure)

Abstract

This article examines translations of the work of former OuLiPo poet Michele Metail through the lens of translating constraints: it includes interviews with her translators and argues that the threeway connections between poetry, translation, and constraint enable the translator to access different layers of the source text.

Translated title of the contribution	Michele Metail: translating constraints
Original language	French
Title of host publication	Michele Metail
Subtitle of host publication	La poesie en trois dimensions
Editors	Anne-Christine Royere
Place of Publication	Dijon
Publisher	Presses du reel
ISBN (Print)	978-2-37896-053-7
Publication status	Published - Jun 2018

Keywords

Metail
poetry
translation

ASJC Scopus subject areas

General Arts and Humanities

Access to Document

Emma_Wagstaff_&_Nina_Parish_Michele_Metail_traduire_la_contrainte_Michele_Metail_La_poesie_en_trois_dimensions_2018
Checked for eligibility: 28/03/2019 This is the accepted manuscript version of an article published in Michele Metail: La poesie en trois dimensions. The final published text can be found at: http://www.lespressesdureel.com/ouvrage.php?id=6991&menu=
Accepted author manuscript, 217 KBLicence: None: All rights reserved

http://www.lespressesdureel.com/ouvrage.php?id=6468&menu=Licence: None: All rights reserved

Writing the Real: A Bilingual Anthology of Contemporary French Poetry
Wagstaff, E. (Editor) & Parish, N. (Editor), Oct 2016, London: Enitharmon Editions. 189 p.
Research output: Book/Report › Book

Contemporary French Poetic Practice: an interdisciplinary approach
Wagstaff, E. (Principal Investigator)
Arts and Humanities Research Council
17/09/12 → 16/03/15
Project: Research Councils

Cite this

@inbook{f328e36dd7354e05a7c2ce0701bc4749,

title = "Michele Metail: traduire la contrainte",

abstract = "This article examines translations of the work of former OuLiPo poet Michele Metail through the lens of translating constraints: it includes interviews with her translators and argues that the threeway connections between poetry, translation, and constraint enable the translator to access different layers of the source text. ",

keywords = "Metail, poetry, translation",

author = "Emma Wagstaff and Nina Parish",

year = "2018",

month = jun,

language = "French",

isbn = "978-2-37896-053-7",

editor = "Anne-Christine Royere",

booktitle = "Michele Metail",

publisher = "Presses du reel",

address = "France",

}

TY - CHAP

T1 - Michele Metail

T2 - traduire la contrainte

AU - Wagstaff, Emma

AU - Parish, Nina

PY - 2018/6

Y1 - 2018/6

N2 - This article examines translations of the work of former OuLiPo poet Michele Metail through the lens of translating constraints: it includes interviews with her translators and argues that the threeway connections between poetry, translation, and constraint enable the translator to access different layers of the source text.

AB - This article examines translations of the work of former OuLiPo poet Michele Metail through the lens of translating constraints: it includes interviews with her translators and argues that the threeway connections between poetry, translation, and constraint enable the translator to access different layers of the source text.

KW - Metail

KW - poetry

KW - translation

M3 - Chapter

SN - 978-2-37896-053-7

BT - Michele Metail

A2 - Royere, Anne-Christine

PB - Presses du reel

CY - Dijon

ER -

Michele Metail: traduire la contrainte

Abstract

Keywords

ASJC Scopus subject areas

Access to Document

Fingerprint

Research output

Writing the Real: A Bilingual Anthology of Contemporary French Poetry

Projects

Contemporary French Poetic Practice: an interdisciplinary approach

Cite this