Polymorphisms in Epstein-Barr virus (EBV) latent genes can identify virus strains from different human populations and individual strains within a population. An Asian EBV signature has been defined almost exclusively from Chinese viruses, with little information from other Asian countries. Here we sequenced polymorphic regions of the EBNA1, 2, 3A, 3B, 3C and LMP1 genes of 31 Japanese strains from control donors and EBV-associated T/NK-cell lymphoproliferative disease (T/NK-LPD) patients. Though identical to Chinese strains in their dominant EBNA1 and LMP1 alleles, Japanese viruses were subtly different at other loci. Thus, while Chinese viruses mainly fall into two families with strongly linked 'Wu' or 'Li' alleles at EBNA2 and EBNA3A/B/C, Japanese viruses all have the consensus Wu EBNA2 allele but fall into two families at EBNA3A/B/C. One family has variant Li-like sequences at EBNA3A and 3B and the consensus Li sequence at EBNA3C; the other family has variant Wu-like sequences at EBNA3A, variants of a low frequency Chinese allele 'Sp' at EBNA3B and a consensus Sp sequence at EBNA3C. Thus, EBNA3A/B/C allelotypes clearly distinguish Japanese from Chinese strains. Interestingly, most Japanese viruses also lack those immune-escape mutations in the HLA-A11 epitope-encoding region of EBNA3B that are so characteristic of viruses from the highly A11-positive Chinese population. Control donor-derived and T/NK-LPD-derived strains were similarly distributed across allelotypes and, by using allelic polymorphisms to track virus strains in patients pre- and post-haematopoietic stem-cell transplant, we show that a single strain can induce both T/NK-LPD and B-cell-lymphoproliferative disease in the same patient.