Michela Baldo

Research output

Research output per year 2008 2009 2014 2016 2019 2020 2021 2023 2024 2024

• 22 Article
• 15 Chapter (peer-reviewed)
• 5 Special issue
• 3 Book
• 12 More
  • 3 Other contribution
  • 2 Anthology
  • 2 Comment/debate
  • 1 Conference contribution
  • 1 Foreword/postscript
  • 1 Paper
  • 1 Editorial
  • 1 Review article

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2024

  Code-Switching, Queering Food and Narrative Construction in Monica Meneghetti’s Memoir What the Mouth Wants

  Baldo, M., 3 Apr 2024, In: Forum for Modern Language Studies. 60, 1, p. 112-128 17 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Code-Switching as a Linguistic and Metalinguistic Narrative Resource: Translational and Affective Assemblages

  Baldo, M. & Deganutti, M., 8 Apr 2024, In: Forum for Modern Language Studies. 60, 1, p. 1-18 18 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Code-switching as a narrative resource

  Baldo, M. (ed.) & Deganutti, M. (ed.), Jan 2024, In: Forum for Modern Language Studies. 60, 1

  Research output: Contribution to journal › Special issue › peer-review

• DIRSI E FARSI FEMME. Introduzione al Manifesto della femme squalo e alla fanzine Fems Aqui

  Baldo, M. & Femme, T., 8 Mar 2024, In: DWF. 139-140, 3-4

  Research output: Contribution to journal › Article

• Il manuale della femminista guastafeste

  Translated title of the contribution: The Party Pooper Feminist's HandbookAhmed, S., Baldo, M. (Translator) & feminoska, F. (Translator), 10 May 2024, Italian ed. Fandango Libri. (Documenti)

  Research output: Book/Report › Book

• Translating Transfeminist Activism: The Case of STAR (Street Transvestite Action Revolutionaries)

  Baldo, M., 19 Aug 2024, The Routledge Handbook of Translation and Sexuality. Baer, B. J. & S. B. (eds.). Routledge, 13 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review
• 2023

  Introduction of the special issue on ‘Translating the queer popular’

  Baldo, M., Evans, J. & Guo, T., 28 Feb 2023, In: Perspectives. 31, 2, p. 165-171 7 p.

  Research output: Contribution to journal › Editorial › peer-review

• The formation of translation collectivities in Italian queer feminist activist scenarios

  Baldo, M., Apr 2023, In: Translation in Society. 2, 1, p. 53-70

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File

  • scenario 100%
  • sociological theory 25%
  • performance 10%
  101 Downloads (Pure)

• Translating Jack Halberstam's Gaga Feminism and The Queer Art of Failure into Italian: A Conversation

  Baldo, M., Polizzi, G. & Virgili, E., Oct 2023, In: Comparative Critical Studies. 20, issue supplement, p. 100-118 19 p.

  Research output: Contribution to journal › Comment/debate › peer-review

  Open Access

• Translating the Queer Popular

  Baldo, M. (ed.), Evans, J. (ed.) & Guo, T. (ed.), Feb 2023, In: Perspectives. 31, 2

  Research output: Contribution to journal › Special issue › peer-review

• Un'altra cena rovinata: Saggi scelti

  Translated title of the contribution: Another ruined dinner: Selected EssaysAhmed, S., Arfini, E. A. G. (ed.), Baldo, M. (ed.), Baldo, M. (Translator) & feminoska, F. (Translator), 28 Apr 2023, Roma: Fandango. 352 p.

  Research output: Book/Report › Book
  8 Downloads (Pure)

• Un femminismo martellante: Pratiche affettive e performatività del linguaggio in Sara Ahmed

  Baldo, M. & Arfini, E. A. G., 28 Apr 2023, Un'altra cena rovinata: Saggi scelti. Arfini, E. A. G. & Baldo, M. (eds.). Roma: Fandango, p. 5-35 31 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)

  1 Downloads (Pure)
• 2021

  Introduction: translation and LGBT+/queer activism

  Baldo, M., Evans, J. & Guo, T., 18 Jun 2021, In: Translation and Interpreting Studies. 16, 2, p. 185-195 11 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Queer feminisms and the translation of sexual health

  Baldo, M., 10 May 2021, The Routledge Handbook of Translation and Health. Susam-Saraeva, S. & Spisiakova, E. (eds.). Routledge, p. 314-330

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  • feminism 100%
  • health 46%
  • decision making leeway 18%
  • expert knowledge 17%
  • gender studies 16%

• The courage we have: on old and new comings out

  Baldo, M., 22 Jun 2021, Here and Now: An Anthology of Queer Italian-Canadian Writing. Canton, L. (ed.). Longbridge Books, p. 24-33 10 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Translation and LGBT+/queer activism

  Baldo, M. (ed.), Evans, J. (ed.) & Guo, T. (ed.), 18 Jun 2021, In: Translation and Interpreting Studies. 16, 2

  Research output: Contribution to journal › Special issue › peer-review
• 2020

  Activist translation, alliances and performativity: translating Judith Butler’s Notes Toward a Performative Theory of Assembly into Italian

  Baldo, M., 1 Jun 2020, The Routledge Handbook of Translation and Activism. Gould, R. R. & Tahmasebian, K. (eds.). New York and London: Routledge, p. 30-48

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  Open Access

  • solidarity 100%
  • oppressed group 55%
  • political alliance 53%
  • heteronormativity 48%
  • Group 45%

• Le Norme Traviate: saggi sul genere e sulla sessualità nel cinema e nella televisione italiana

  Baldo, M. (Translator) & Rigoletto, S., Jun 2020, Milano : Meltemi.

  Research output: Other contribution

• Queer Theories. An Introduction.

  Baldo, M. (Translator), Basile, E. (Translator) & Bernini, L., 5 Aug 2020, New York and London : Routledge.

  Research output: Other contribution

  • queer theory 100%
  • queer studies 23%
  • liberation movement 20%
  • Marxism 18%
  • gender studies 17%

• The contribution of the translation of Italian – Canadian writing to Italian Diaspora Studies

  Baldo, M., 1 Nov 2020, In: Moderna. Semestrale di storia e critica della letteratura. XXII, 1-2, p. 121-134

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • diaspora 100%
  • literature 16%
  • Italy 16%
  • scenario 14%
  • migration 13%

• Translating Italian-Canadian writing into Italian: returns and amnesia

  Baldo, M., Mar 2020, Proceedings of the paper presented at the conference DIASPORE ITALIANE ITALY IN MOVEMENT, JUNE 27-29, 2019 Genova, GALATA MUSEO DEL MARE. p. 16-20

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution

  Open Access

• Translating the Time of Neoliberal Precarity: Some Notes on Italian Queer Transfeminist Scenarios

  Baldo, M., 9 Dec 2020, Translation and Time. Migration, Culture and Identity. St. André, J. (ed.). Kent State, Ohio: Kent State University Press, p. 108-125

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  • Queerness 100%
  • Translating 94%
  • Scenarios 87%
  • Temporality 41%
  • Activists 37%
• 2019

  Italian-Canadian Narratives of Return: Analysing Cultural Translation in Diasporic Writing

  Baldo, M., 7 Jan 2019, London: Palgrave Macmillan.

  Research output: Book/Report › Book

  • Diasporic Writing 100%
  • Cultural Translation 80%
  • Canadian Writers 22%
  • Code-switching 18%
  • Fiction 18%

• Performance queer drag: Senith e la sperimentazione faux queen in Italia

  Baldo, M., 30 Dec 2019, In: Itinera. Rivista di filosofia e di teoria delle arti. 18, p. 74-89

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

• Queer(y)ing (im)possibilities in the British translation classroom

  Baldo, M., 9 Apr 2019, Gender Approaches in the Translation Classroom.Training the Doers.. De Marco, M. & Toto, P. (eds.). London: Palgrave Macmillan, p. 83-102

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  • classroom 100%
  • oppression 46%
  • teacher 39%
  • student 23%
  • university 22%

• Traduzione e performatività: approcci femministi e transfemministi queer: Introduction to the book

  Baldo, M., Dec 2019, Il corpo del testo. Fontanella, L. (ed.). Milano: Asterisco edizioni, p. IX-XIX

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Foreword/postscript

  File
  386 Downloads (Pure)

• Translating affect, redeeming life. The case of the Italian transfeminist group ideadestroyingmuros.

  Baldo, M., Feb 2019, In: The Translator. 25, 1, p. 13-26

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Translating 100%
  • Emotion 66%
  • emotion 47%
  • Queerness 42%
  • Affective 35%
  3 Citations (Scopus)

• Translating Spanish transfeminist activism into Italian. Performativity, DIY, and affective contaminations.

  Baldo, M., 31 Aug 2019, In: Gender/sexuality/Italy. 6, p. 66-84

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  • environmental pollution 100%
  • translator 29%
  • prostitution 15%
  • writer 11%
  • terrorism 11%

• Valerie Solanas’s Trilogia SCUM: A feminist translation project of care. Interview/dialogue with Stefania Arcara and Deborah Ardilli

  Baldo, M., Arcara, S. & Ardilli, D., 31 Aug 2019, In: Gender/sexuality/Italy. 6, p. 136-143

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  • dialogue 100%
  • interview 59%
  • restoration 48%
  • feminism 45%
  • editor 40%
• 2018

  Cultural Resistance, female voices. Translating subversive and contested sexualities

  Baldo, M. & Inghilleri, M., 18 Apr 2018, The Routledge Handbook of Translation and Culture. Harding, S-A. & Carbonell-Cortés, O. (eds.). New York and London: Routledge, p. 296-313

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review
  3 Citations (Scopus)

• Investigating LGBTQ+ Issues in Translation

  Baldo, M., Evans, J. & Guo, T., 13 Dec 2018

  Research output: Other contribution

  Open Access
• 2017

  Drag King Practices and the Struggle against Cis-normativity:. Some Insights from the Italian Scenario

  Baldo, M. & Fiorilli, O. R., 5 Jun 2017, Reflections on Female and Trans* Masculinities and Other Queer Crossings. Kane, N. & Woods, J. (eds.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. 165-181

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  • normativity 100%
  • scenario 60%
  • politics 30%
  • subjectivity 24%
  • Italy 22%

• Frocie, femminelle, terrone, polentone e favolosità varie. Quando il queer è di casa

  Baldo, M., 13 May 2017, In: Queer Italia network blog.

  Research output: Contribution to journal › Review article › peer-review

  Open Access

• Queer Translation as Performative and Affective Un-doing. Translating Butler’s Undoing Gender into Italian

  Baldo, M., 4 Oct 2017, Queering Translation/Translating the Queer. Baer, B. & Kaindl, K. (eds.). New York and London: Routledge, p. 188-205

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  • gender 100%
  • pricing 63%
  • affectivity 32%
  • Italy 20%
  • queer theory 16%
  3 Citations (Scopus)
• 2016

  Gender and language/genere e linguaggi. Special issue of g/s/I

  Baldo, M. (ed.), Corbisiero, F. (ed.) & Maturi, P. (ed.), 27 Dec 2016, In: Gender/sexuality/Italy. 3

  Research output: Contribution to journal › Special issue › peer-review

  Open Access

• Queering Temporality in Italian Drag King Archives

  Baldo, M. & Fiorilli, O. R., 16 Dec 2016, In: Lambda Nordica. 21, 3-4, p. 56-80

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  • Queering 100%
  • Temporality 70%
  • Queer Archive 25%
  • Queer Temporalities 24%
  • Italy 24%

• Ricostruire il genere attraverso il linguaggio: per un uso della lingua (italiana) non sessista e non omotransfobico

  Baldo, M., Corbisiero, F. & Maturi, P., 27 Dec 2016, In: Gender/sexuality/Italy. 3, p. XII-XVII

  Research output: Contribution to journal › Special issue › peer-review

  Open Access

  • discourse 100%
  • gender 91%
  • Hate speech 83%
  • asymmetry 62%
  • assault 61%

• Sexism, misogyny and heteronormativity in Italian legal and media language. The case of “Stupro della fortezza da Basso

  Baldo, M., 27 Dec 2016, In: Gender/sexuality/Italy. 3, p. 72-78

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  • legal language 100%
  • heteronormativity 90%
  • sexism 78%
  • sexuality 57%
  • bisexuality 47%
• 2015

  Familiaring the Gay, Queering the Family. Coming out and resilience in Mambo Italiano

  Baldo, M., 2015, Queerying Families of Origin. Pallotta-Chiarolli, M. & Bertone, C. (eds.). New York and London: Routledge, p. 168-187

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  • resilience 100%
  • migrant 24%
  • drama 17%
  • religious behavior 15%
  • prejudice 15%

• Painful Italianness. Translating the (post)migrant female body

  Baldo, M., Feb 2015, p. 1-25.

  Research output: Contribution to conference (unpublished) › Paper

  Open Access

  • Italianness 100%
  • Female Body 69%
  • Translating 56%
  • Migrants 55%
  • Vertigo 26%

• Undoing gender e il disfarsi e ri-farsi della traduzione

  Baldo, M., 2 May 2015, In: Doppiozero.

  Research output: Contribution to journal › Comment/debate

  Open Access
• 2014

  Familiaring the Gay, Queering the Family: Coming out and resilience in Mambo Italiano

  Baldo, M., Jan 2014, In: Journal of GLBT Family Studies. 10, 1-2, p. 168-187 20 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • resilience 100%
  • migrant 24%
  • drama 17%
  • religious behavior 15%
  • prejudice 15%
  6 Citations (Scopus)

  12 Downloads (Pure)

• Il Re Nudo. Per un archivio Drag King in Italia. Pisa: ETS.

  Baldo, M. (ed.), Fiorilli, O. R. (ed.) & Borghi, R. (ed.), Mar 2014, Pisa: Edizioni ETS.

  Research output: Book/Report › Anthology

• "Introduction/Introduzione"

  Baldo, M. & Garzelli, B., 2014, Subtitling and Intercultural Communication : European Languages and beyond. Pisa: Edizioni ETS, Vol. 1. p. 9-23

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  Open Access

  File
  115 Downloads (Pure)

• Questa Fem che non si vede. Genderotica 2013 e la prima conferenza fem a Roma

  Baldo, M., Jun 2014, Donne+ Donne. Prima, attraverso e dopo il Pride. Di Bella, R. & Pistone, R. (eds.). Palermo: Qanat edizioni, p. 83-103

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)

  File
  94 Downloads (Pure)

• Subtitling and Intercultural Communication. European languages and beyond

  Baldo, M. (ed.) & Garzelli, B. (ed.), Dec 2014, Pisa: Edizioni ETS.

  Research output: Book/Report › Anthology

• When the Body of the Queer Researcher is "Trouble"

  Baldo, M., Dec 2014, In: Lambda Nordica. 2, p. 118-132

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File
  152 Downloads (Pure)
• 2013

  Landscapes of Return. Italian-Canadian writing published in Italian by ‘Cosmo Iannone editore

  Baldo, M., 22 Mar 2013, In: Translation Studies. 6, 2, p. 199-216

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Homeland 100%
  • Discourse 97%
  • Migrant Literature 87%
  • Italy 85%
  • Canadian English 78%
  1 Citation (Scopus)
• 2012

  Lu Malocchio in Ricci’s Lives of the Saints

  Baldo, M., 1 Aug 2012, In: Quaderni d'Italianistica. 33, 1, p. 37-60

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  • Evil Eye 100%
  • Saints 60%
  • Sexuality 33%
  • Canadian Writers 33%
  • Southern Italy 26%
• 2011

  Pronominal objects in English–Italian and Spanish–Italian bilingual children

  Baldo, M., Serratrice, L., Sorace, A. & Filiaci, F., 15 Feb 2011, In: Applied Psycholinguistics. 33, 4, p. 725-751

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  • Bilingual children 100%
  • Pronominal 81%
  • Linguistics 57%
  • Language 41%
  • Pronouns 39%
  23 Citations (Scopus)